借阅：0人
收藏：0人
汉俄对照中国古典诗词
- 查看机读格式
/夏志义译 ;刘浩编
ISBN/ISSN：978-7-5176-0877-6 精装
价格：CNY68.00
出版：北京 :商务印书馆国际有限公司 ,2022.01
载体形态：17, 227页 :图, 摹真 ;25cm
简介：本书精选了中国历代著名诗人的诗作近60篇, 将其翻译为准确流畅的俄语译文, 同时译介了10余首俄语诗词。译者遵循的翻译原则是: 用地道的外语和符合格律的诗词形式, 使译文既能达意又能传神。该书简要介绍了中国古典诗词的特点, 点评了部分诗词译文, 讨论了汉诗俄译的手段和技巧。该书旨在以诗歌翻译为载体, 帮助俄语学习者更好地理解汉俄两种语言之间的差异, 并向对中国文化感兴趣的俄语母语者传播中国的诗词文化, 从而有效地促进双方的沟通和交流。
中图分类号：H35:I
责任者：夏志义, (1923-) 译 刘浩, (1970-) 编
-
评分：
-
加入暂存架
豆瓣内容简介：
豆瓣作者简介：
夏志义
俄语翻译家，北京师范大学俄语系教授。1923 年出生于俄语世家，至今仍致力于中国古典诗词俄语翻译的实践研究，出版了《中国古代诗歌》(俄语译本)等译著，发表了《汉诗俄译浅谈》等学术论文。
| 分馆名 | 馆藏部门 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 状态 |
| A | 西区图书馆 | 32393624 | H35:I/3 | 32393624 | 在架可借 |
| A | 西区图书馆 | 32393625 | H35:I/3 | 32393625 | 在架可借 |
| A | 日、俄、朝鲜语图书借阅厅（五层西） | 32393626 | H35:I/3 | 32393626 | 在架可借 |
| A | 日、俄、朝鲜语图书借阅厅（五层西） | 32393627 | H35:I/3 | 32393627 | 在架可借 |
| 序号 | 图书条码 | 索书号 | 登录号 | 藏书部门 | 流通状态 | 年卷期 | 装订册 | 装订方式 | 装订颜色 |
| 类型 | 说明 | URL |
| 评 论 |
